DocuSign

andrew, A document is ready to be = viewed. Please click the button below to see the details.

This = communication, including attachments, is for the exclusive use of addressee= and may contain proprietary, confidential or privileged information. If = you are not the intended recipient, any use, copying, disclosure, = dissemination or distribution is strictly prohibited. If you are not the = intended recipient, please notify the sender immediately by return mail and= delete this communication and destroy all copies. Please remember requests= to bind or change coverage cannot be considered bound until you have = received confirmation from an authorized IMA representative. CORnerstone = Risk Solutions, LLC; IMA Acumen, LLC; California Licenses: IMA, Inc dba IMA= Insurance Services #0H64724; Towerstone, Inc. dba Towerstone Insurance = Services #0F60676; IMA Select LLC dba IMA Select Insurance Services LLC = 0G50619

This = email message and any accompanying materials may contain proprietary, = privileged and confidential information of CIT Group Inc. or its = subsidiaries or affiliates (collectively, "CIT"), and are intended solely = for the recipient(s) named above. If you are not the intended recipient of = this communication, any use, disclosure, printing, copying or distribution,= or reliance on the contents, of this communication is strictly prohibited.= CIT disclaims any liability for the review, retransmission, dissemination = or other use of, or the taking of any action in reliance upon, this = communication by persons other than the intended recipient(s). If you have = received this communication in error, please reply to the sender advising = of the error in transmission, and immediately delete and destroy the = communication and any accompanying materials. To the extent permitted by = applicable law, CIT and others may inspect, review, monitor, analyze, copy,= record and retain any communications sent from or received at this email = address.

<= p aria-hidden=3D"true">

Bonjour,

sauf = erreur je n'ai pas =C3=A9t=C3=A9 contact=C3=A9e par votre coll=C3=A8gue = Romain Rivi=C3=A8re concernant les dates de paiement.=

Etant donn=C3=A9 que mon dossier est cl=C3=B4tur=C3=A9, = j'aimerais que cette question soit r=C3=A9gl=C3=A9e rapidement, pour les = deux factures, avec des dates certaines.

Merci de = m'informer par retour

Bien =C3=A0 vous

G= iovanna Taranto

Le mar. 17 d=C3=A9c. 2024 =C3=A0 18:08, Mitsue = Siqueira <m.siqueira@powerling.= com> a =C3=A9crit :

Bonsoir Giovanna,=

C'est bien not=C3=A9. Pour ce qui est de la = communication avec nous, je vous sugg=C3=A8re d'utiliser toujours l'option = Repondre =C3=A0 tous pour que toute l'=C3=A9quipe soit au courant de= nos =C3=A9changes.

=
J'ajoute @Romain Riviere =C3=A0 la discussion, il = communiquera avec vous d=C3=A8s que possible.

=
Cordialement,=

<= /tbody>
Mitsue = Siqueira
Head of Talent Management
Canada =
+1 438 600 0063, poste = 953
www.= powerling.com
&nbs= p;

=

&nb= sp;
This = email and any files transmitted with it are confidential. If you are not = the intended recipient, please do not read, copy or use it and do not = disclose it to others. Instead, kindly notify the sender and then delete = the email from your system. Thank you.
=
&nb= sp;
From: = Giovanna T. <giogiotaranto= @gmail.com>
Sent: Tuesday, 17 December 2024 12:01 = pm
To: Mitsue Siqueira <m.= siqueira@powerling.com>
Subject: Re: virement note = d'honoraires 24-10-13

Je vous signale, au passage, qu'il y a une = deuxi=C3=A8me facture =C3=A0 =C3=A9ch=C3=A9ance du 15.01 (fact.24-11-10) et= que j'en attends le paiement =C3=A0 la date pr=C3=A9vue.=

Merci

Le mar. 17 d=C3=A9c. 2024 =C3=A0 17:57, = Giovanna T. <giogiotarant= o@gmail.com> a =C3=A9crit :
Exacteme= nt.

Le mar. 17 d=C3=A9c. 2024 = =C3=A0 17:49, Mitsue Siqueira <m.siqueira@powerling.com> a = =C3=A9crit :
Bonsoir Giovanna,=

Merci pour votre retour. J'ajoute mon coll=C3=A8gue @Romain = Riviere (CFO) pour confirmer si nous serons en mesure = d'effectuer votre paiement au plus tard le 30 d=C3=A9cembre. Si Romain = confirme que cette solution n'est pas possible, toutefois, votre paiement = sera effectu=C3=A9 le 2 janvier.

=
De mon c=C3=B4t=C3=A9, je = viens de fermer votre dossier dans Plunet. Cela fera en sorte que nos = =C3=A9quipes n'aient plus acc=C3=A8s =C3=A0 vos renseignements personnels. = =C3=89tant donn=C3=A9 que nos d=C3=A9lais de paiement ne vous conviennent = pas, je crois que la fermeture de votre dossier est bel et bien la = meilleure solution.

Cordialement,

=
Mitsue = Siqueira
Head of Talent Management
Canada =
+1 438 600 0063, poste = 953
www= .powerling.com
<= /p>
<= /p>
<= /p>
<= /p>

This email and any files = transmitted with it are confidential. If you are not the intended recipient= , please do not read, copy or use it and do not disclose it to others. = Instead, kindly notify the sender and then delete the email from your = system. Thank you.

From: = Giovanna T. <giogiotaranto@gmail.= com>
Sent: Tuesday, 17 December 2024 11:29 = am
To: Mitsue Siqueira <m.= siqueira@powerling.com>; Manon Quiquet <m.quiquet@powerling.com>
Subject: Re: = virement note d'honoraires 24-10-13<= /p>

Bonsoir Mitsue,=
vos conditions de paiement ne sont pas = acceptables pour moi et je pr=C3=A9f=C3=A8re, donc, r=C3=A9server mon = temps pour des clients qui me paient correctement et =C3=A0 = l'=C3=A9ch=C3=A9ance pr=C3=A9vue.
=

=
Je pr=C3=A9cise que le = paiement n'est pas une faveur que vous faites au traducteur, mais une = obligation =C3=A0 son =C3=A9gard. C'est la juste r=C3=A9mun=C3=A9ration = pour un travail correctement r=C3=A9alis=C3=A9. Je ne vais donc pas = "esp=C3=A9rer" mon paiement, en d=C3=A9cembre, comme vous le dites, mais = je vais l'exiger au 30 d=C3=A9cembre au plus tard.=

Bien =C3=A0 vous
<= /div>
Giovanna Taranto
<= /div>

<= p class=3D"x_MsoNormal">Le mar. 17 d=C3=A9c. = 2024 =C3=A0 15:39, Mitsue Siqueira <m= .siqueira@powerling.com> a =C3=A9crit :
Bonjour Giovana,=

J'esp=C3=A8re que vous = allez bien et que vous passez une belle semaine. <= /span>

Mes coll=C3=A8gues de = l'=C3=A9quipe des comptes fournisseurs viennent de communiquer avec moi au = sujet d'un malentendu concernant nos d=C3=A9lais de paiement. Je vous = invite alors =C3=A0 lire le chapitre 3 du Gui= de des talents :

Selon cette directive, si votre facture est = dat=C3=A9e du 30 octobre, vous devez y ajouter 45 jours (15 d=C3=A9cembre) = et esp=C3=A9rer votre paiement =C3=A0 la fin du mois de d=C3=A9cembre.=

Veuillez noter, toutefois,= que les paiements pr=C3=A9vus en fin d=C3=A9cembre seront effectu=C3=A9s = exceptionnellement au plus tard le 3 janvier. Je vais v=C3=A9rifier = aupr=C3=A8s de mes coll=C3=A8gues si on pourrait effectuer votre paiement = en d=C3=A9cembre, mais je vous prie de suivre les directives du Guide des talents pour ce qui est des = paiements =C3=A0 venire en 2025.
=

N'h=C3=A9sitez pas =C3=A0 me joindre pour toute autre= question.

Au plaisir de vous lire,

Mitsue = Siqueira<= /b>
Head of Talent Management
<= /p>
Canada
+1 438 600 0063, poste 953 =
<= /td>
<= /p>
www.powerling.com =
<= /p>
<= /p>
<= /p>
<= /p>
<= /p>

This email and any files = transmitted with it are confidential. If you are not the intended recipient= , please do not read, copy or use it and do not disclose it to others. = Instead, kindly notify the sender and then delete the email from your = system. Thank you.

De : = Giovanna T. <giogiotaranto@gmail.= com>
Envoy=C3=A9 : mardi= 17 d=C3=A9cembre 2024 11:58
=C3=80 : Accounting FR <accounting-fr@powerling.com>; = Manon Quiquet <m.quiquet@powerling.= com>
Objet : Re: virement note d'honoraires = 24-10-13
=
Monsieur,
<= div>
voici l a facture qui a = =C3=A9t=C3=A9 transmise fin octobre =C3=A0 Manon Quinquet,= qui m'a confirm=C3=A9 qu'elle vous l'avait transmise et que tout =C3=A9tait= OK.
45 jours fin de mois= veut dire que la facture est =C3=A9mise en fin de mois et que le paiement = se fait donc 45 jours plus tard, =C3=A0 savoir, si la facture est = du 30 octobre, le 15 d=C3=A9cembre.=
Si le paiement est effectu=C3=A9 en fin de mois,cela = fait un paiement =C3=A0 60 jours et non pas =C3=A0 45.=

<= /div>
Merci, donc, d'effectuer votre virement par retour.=
Je reste dans l'attente de= votre retour
Bien =C3=A0 = vous
Giovanna = Taranto
=
Le mar. 17 d=C3=A9c. 2024 =C3=A0 10:46, = Accounting FR <accounting-fr@powerling.com> a = =C3=A9crit :
<= /div>
Bonjour, il n'y a pas de PJ. Et nous payons =C3=A0 45J FDM donc= les paiements se font toujours en fin de mois.<= span style=3D"color:windowtext; text-decoration:none" = lang=3D"en-001">

Isma=C3=ABl = Guizani
FR +33 (0)3 66 32 44 = 32<= /a>
Accounting
53-55 rue Jean Jaur=C3=A8s= , Lille (59000)
www.powerling.com=

This e-mail and any files transmitted with it are = confidential. If you are not the intended recipient, please do not read, = copy or use it and do not disclose it to others. Instead, kindly notify the= sender and then delete the email from your system. Thank you.
<= /td>

De : Giovanna T. <giogiotaranto@gmail.= com> =
Envoy=C3=A9 : mardi 17 = d=C3=A9cembre 2024 10:28
=C3=80 : Accounting FR <accounting-fr@powerling.= com>; Manon Quiquet = <m.= quiquet@powerling.com>
= Objet : virement note = d'honoraires 24-10-13<= /p>

<= div>
Bonjour,
<= /div>
pourriez-vous me dire si le virement de cette = note d'honoraires de 600 euros TTC, due au 15.12.24, a bien =C3=A9t=C3=A9 = effectu=C3=A9?
=
Merci de votre r=C3=A9ponse par retour=
Cordialement
<= div>
Giovanna = Taranto
<= p class=3D"x_MsoNormal">
=
--
<= div>
Cordialement
<= div>
Giovanna=
=
<= div>

--
Cordialement=
Giovanna

-- <= /span>
Cordialement=
Giovanna

=

-- <= /span>
Cordialement=
Giovanna

--
Cordialement
Giovanna


Mitsue = Siqueira Head of Talent Management	Canada = +1 438 600 0063, poste = 953

	www.= powerling.com

&nbs= p;		=	&nb= sp;
This = email and any files transmitted with it are confidential. If you are not = the intended recipient, please do not read, copy or use it and do not = disclose it to others. Instead, kindly notify the sender and then delete = the email from your system. Thank you.


Mitsue = Siqueira Head of Talent Management		Canada = +1 438 600 0063, poste = 953

		www= .powerling.com
	<= /p>	<= /p>	<= /p>	<= /p>

This email and any files = transmitted with it are confidential. If you are not the intended recipient= , please do not read, copy or use it and do not disclose it to others. = Instead, kindly notify the sender and then delete the email from your = system. Thank you.